помогите пожалуйста понять (логистическая поддержка) gen.

[Shears]

непонятно как правильно перевести resource requirements в такой тематике
p.s. все важное в посл предложении, остальное на всякий случай. заранее спасибо, очень прошу помочь.

5.13 Analysis of product support. This portion of the PSA process commences at the system level to affect design and operational concepts; identify gross product support resource requirements of alternative concepts; and to relate design, operational, and supportability characteristics to system readiness objectives and goals. The system level analysis is characterized by application assessments, comparative analysis and cost/readiness driver identification, identification of technological opportunities, and tradeoffs between support, operational, and design concepts and between alternative support concepts such as organic versus contractor support, built-in versus external test capability, and varying numbers of maintenance levels. This analysis defines the product support resource requirements of the system through an integrated analysis of all operator and maintenance functions and tasks to determine task frequencies, task times, personnel and skill requirements, supply support requirements, etc., to include all elements of IPS.

5.1.3 Анализ логистической поддержки. Эта часть процесса PSA начинается на системном уровне, затрагивая принципы проектирования и работы; идентифицируя общие потребности в ресурсах логистической поддержки альтернативных понятий; и согласовывая проект, готовность к работе и характеристики поддержки с целями и задачами готовности системы. Анализ системного уровня характеризуется применением оценок, сравнительным анализом и определением фактора стоимости/готовности, идентификацией технологических возможностей и компромиссами между поддержкой, готовностью к эксплуатации, принципами проектирования и между альтернативными понятиями поддержки, такими как штатная поддержка, наряду с поддержкой подрядчика, предусмотренные в сравнении с внешней системой контроля и переменным количеством уровней обслуживания. При выполнении компромиссов системного уровня, анализ переходит к последующим системным уровням контракта и к оптимизации системы поддержки в пределах, установленных анализом системного уровня. Этот анализ определяет ???resource requirements ??? к (в) логистической поддержки системы посредством комплексного анализа всех функций по обслуживанию и эксплуатации, а также задач для определения темпа заданий, времени выполнения заданий; требований к персоналу и к уровню квалификации, требований к обеспечению снабжения, и т.д., чтобы оъхватить все элементы IPS (анализ логист. поддержки).

[Shumov]

необходимая ресурсная база (системы).

в последнем предложении: "operator and maintenance functions and tasks" - одно целое, т.е. "посредством комплексного анализа всех функций и операций по обсуживанию и эксплуатации в целях определения (необходимой) частоты выполнения операций, времени их проведения, требования к персоналу.... и т.д.

имхо

[Phyloneer]

Какие-то сомнения насчет обычного значения?

[Phyloneer]

...Вроде и нет их, цитата: "общие потребности в ресурсах логистической поддержки".
Кстати, не понятий, бессмыслица, а концепций.