 |
|
Subject: conservative climate gen. Пожалуйста, помогите перевести, не понимаю что имеется в виду.conservative climate Выражение встречается в следующем контексте: In a more conservative climate, the emphasis among Caribbean governments has been to develop mainstream tourism. Заранее спасибо) |
| устойчивый/умеренный/традиционный |
| условия, обстановка, среда :) |
| Честно говоря, не очень понятно, в каком смысле там "климат". Потому что в статье рассказывается и о фермерах тоже. Между прочим, в тропиках мало что растет из традиционной пищи. Не Кубе, между прочим, не выживают апельсины, а лимоны - зеленого цвета. Не лаймы, а такие большие. Вспоминается страна вечнозеленых помидоров, из которой мы выросли |
| контекст |
| а это точно не политико-экономический климат? По смыслу уж больно похоже. |
|
.. природный климат тут вообще ни при чем ... правительство не может на него влиять ... речь идет о привлечении туристов в рамках правительственных программ... Омываемый ласковым Карибским морем на западе и неутомимым Атлантическим океаном на востоке, Барбадос еще лет 20 назад был чисто аграрной страной, где выращивали сахарный тростник, хлопок и индиго. Однако островное правительство сумело диверсифицировать свою экономику в направлении развития туризма, производства, информатики и финансовых услуг. Понадобилось 10 лет, чтобы на острове сложилась почти совершенная система сервиса как для отдыха, так и для ведения бизнеса. Источник - http://rusadvice.org/travel/interesting/po_sledam_piratov_karibskogo_morya.html#ixzz2t3vNEp00 |
|
>>> Омываемый Да ладно, беднейшие страны без надежды выкарабкаться. Насчет тростника, хлопка и индиго - да, несколько монокультур. Яблоки не растут, клубника не растет, мало что вообще растет "Традиционный" туризм за пределами ресортов "все включено" - нонсенс, там грязь и отсутствие электричества |
| не очень понятно, в каком смысле там "климат". Потому что в статье рассказывается и о фермерах тоже, как говорит Local, то можно предположить, что: правительства стран Карибского бассейна с климатом, (еще) менее пригодным для развития (доходного) сельского хозяйства, начинают уделять повышенное внимание развитию туризма/индустрии туризма |
|
ключевое слово - "more". идет противопоставление описываемой политики той, которую до этого пытались проводить предыдущие (менее консервативные) правительства региона. |
| спасибо) имелся в виду именно политический климат) |
| Вот только где они увидели консервативные правительства в государствах карибского бассейна? Там социалист на социалисте, и все выходцы оттуда даже в США остаются тупыми социалистами. Я лично еще не встречал "латинос" с консервативными взглядами. |
| You need to be logged in to post in the forum |