отворотиться

[kwatts59]

Could somebody translate to English please?

I cannot figure out what this sentence means, and in particular what the word "отворотиться" means.

не могла отнять у него руки, не могла отворотиться, когда он приближался к ней с розовыми губами своими...

Thanks in advance :-)

[F.R.Oggy]

Approximately - something like that:
She could not take her hands away from him, could not turn away from him when he was approaching her with his rosy lips

Отворотиться would be smth like "turn away from"

As for the first part on hands - it's mostly likely that he was holding her hands and that's when "she could not take them away from him".

[kwatts59]

Thank you very much!!! :-)

[Irisha]

Ну, и тексты у Вас... дешевка. :-(

[F. R. Oggy]

2 Irisha:
Цитата, которую просили перевести, взята из "Бедной Лизы" Карамзина. Дешевка, говорите??

[Translucid Mushroom]

:-))

[Irisha]

А чёрт! Пожалуй, это единственная фраза из всего произведения, которая выпала у меня из памяти... Надо будет перечитать... "Розовые губы" - это супер! Это классика жанра! Всем равняйсь! :-)))

"Розовые губы" - это дешевка и пошлость, кто бы не написал, вполне возможно, что я "наткнувшись на эти розовые губы" дальше и читать не стала.