negative и anti med.

[Валькирия]

Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, разобраться с "отрицательными" вирусами, а то я запуталась.

Общий контекст - статья в меджурнале, описывающая клиническое испытание.

По всему тексту рассыпаны щедрой рукой всякие

patients negative for anti-JCV antibodies
negative anti-JC virus
JC virus-negative
JCV-negative patients
negative anti-JCV antibody patients
negative anti-JC virus patients

Вопрос - это все по сути одно и то же? т.е. пациенты с отрицательным результатом на наличие антител к JC-вирусу / с отрицательным результатом на наличие JC-вируса или разное? negative и anti вкупе не дают, часом, "positive"? (типа минус на минус дает плюс)

Заранее большое спасибо!

[AMOR 69]

patients negative for anti-JCV antibodies - нет антител антивируса
negative anti-JC virus - нет антивируса
JC virus-negative - нет вируса
JCV-negative patients - тоже самое
negative anti-JCV antibody patients - то же, что и первое
negative anti-JC virus patients - то же, что и второе

[glomurka]

нет антивируса - это что-то про компьютеры
anti-JC virus = anti-JCV.

Судя по смыслу, в negative anti-JC virus просто выпущено слово antibodies, т. е. negative anti-JC virus = negative for anti-JCV antibodies = нет антител против JCV

[techy1]

вдогонку:
Валькирия, там двойного отрицания по смыслу не будет - по антителам секут вирус. (типа вирус маленький, антитела большие - их лучще видно.) но суть одна и таже - наличие вируса в системе интересует. так что anti или не anti - пофиг, смысла не меняет.

[Валькирия]

AMOR 69
Спасибо!

glomurka
Меня эти антивирусы тоже смущали, спасибо за подтверждение моих подозрений :)

techy1
Got it! Спасибо!