to have taken off gen.

[nurguly]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:to have taken off
to be involved
to go up
to cause a lot off hilarity for local people
to be in stitches
to bring back from the grave
to eat one's fingers off

Заранее спасибо

[Oleg Sollogub]

ну пусть будет "взлететь" (о самолете)

[overdoze]

не мешайте детям грызть гранит домашки

[натрикс]

*грызть гранит домашки*
это to eat one's fingers off, да?

[Oleg Sollogub]

ладно, пущай грызут
каюсь, детские зубы пожалел...

[Rami88]

> *грызть гранит домашки*
> это to eat one's fingers off, да?

Неее, это to cause a lot off hilarity for local people :)

[AMOR 69]

http://www.extralargeprint.org/