 |
|
Subject: bore gen. Добрый день, перевожу сертификат соответствия винтов для судна, встретился параметр BORE в таблице. Вы не подскажите, какое значение этого слова, лучше подобрать в данном контексте?
|
| ...значение этого слова лучше всего подбирать в контексте таблицы в сертификате соответствия винтов для судна ... поскольку этот контекст есть только у Вас, то Вы этим и занимайтесь на здоровье ...больше, увы, некому ... |
|
link 11.02.2014 12:20 |
| При минимальном контексте "винты" могу предложить вариант :диаметр отверстия |
| Простите, а о каких винтах идет речь: о гребных или о крепежных? Если о гребных, то о ходовых или о маневровых? |
| речь идет о приводе Арнесона, напротив этой графы bore стоит в соседней графе ASD 14 L Z 33, это вроде как модель...или тип...или даже не знаю как назвать... |
| ... пишите Диаметр ... всё-равно никто не поймет что там на самом деле... |
|
проблема в том, что буквально выше был уже диаметр в дюймах(((DIAMETER(Inch.): 31.25 PITCH(Inch): 4 2 BLADES: 6 BORE : ASD 14 L Z 33, вот такие пироги( |
| Может расточка какая-нибудь? |
|
... настоящего переводчика ничто не может смутить... ...унутренний Диаметр .... |
| )))))))))хитрюга какой)))спасибо за совет)) |
|
link 11.02.2014 14:44 |
| зануда перевод, о чем вы? |
| You need to be logged in to post in the forum |