коммутация кабелей electr.eng.

[Lonely Knight]

Как здесь лучше переводить "коммутацию"?

"Коммутация кабелей анодных заземлений при последовательном подключении должна осуществляться на отдельных КИП для диагностики отдельных элементов заземления" (=контрольно-измерительный пункт).
"Коммутация выводов от протекторов и защищаемого сооружения выполняется на клеммной колодке КИП"
"Схемы и узлы коммутации средств ЭХЗ" (=электрохимическая защита)
"Коммутация перемычек осуществляется на КИП с целью обеспечения контроля параметров ЭХЗ"

[dfdfdf]

switching...

[10rx]

Спросил у КИП-овцев, здесь везде под коммутацией имеются ввиду подключения. Как варианты IMHO:
1. If connected/arranged in series, anodic earthing cables shall be connected / terminated at individual Test Stations ...
2. ... cables are terminated in a Junction Box
3. Wiring Diagrams
4. Jumpers can be installed ... to be able to monitor/check...

[dfdfdf]

мб hookup?

[Mr_Amorous]

В первых трех случаях, мне кажется - termination.
А о каких перемычках идет речь? Предварительно туда просится "connection"

[Mr_Amorous]

Поправка - /3. Wiring diagrams/ +1