Complaint Type: pharma.

[ochernen]

Как перевести правильно названия этих типов жалоб на лекарственный препарат:
Complaint Type: Non-medical (Quality) Clinical, Clinical, Non-Medical, Non-medical (Quality) Commercial

У меня вот что вышло (НО .. не нравится):
Немедицинского характера (Качество) Клиническая, Клиническая, Немедицинского характера, Немедицинского (Качество) Коммерческая,

Заранее благодарен.

[redseasnorkel]

Commercial - здесь кмк на товарный вид

[Sluvik]

Немедицинского характера (Качество) клиническая, Клиническая, Немедицинского характера, Немедицинского (Качество) товарный вид (кмк) :))))))))
уверен, что в ближайшем будущем будут попадаться переводы оф. документов с примечаниями в скобочках (кмк)

[ochernen]

Блин .. как перевести эту фразу: Complaint Single Record Report это о жалобе . ..?