DictionaryForumContacts

 Lonely Knight

link 7.02.2014 8:54 
Subject: недолив скважины при СПО O&G
сабж?

 dfdfdf

link 7.02.2014 9:31 
low fill-up rate

 mikhailS

link 7.02.2014 10:12 
Имхо, "недолив" здесь lost circulation, т.е. поглощение - жидкость или раствор в пласт уходит, и скважина не заполняется

 dfdfdf

link 7.02.2014 10:19 
...это уже не перевод, а техническое заключение ...

Причины возникновения газонефтепроявлений:
1. Главным условием возникновения газонефтепроявлений является превышение пластового давления над давлением, создаваемым столбом промывочной жидкости в интервале пласта, содержащего флюид.
2. Недостаточная плотность раствора вследствие ошибки при составлении плана работ или несоблюдения рекомендуемых параметров раствора бригадой КРС.
3. Недолив скважины при СПО.
4. Поглощение жидкости, находящейся в скважине.
5. Глушение скважины перед началом работ неполным объемом или отдельными порциями (пачками).
6. Уменьшение плотности жидкости в скважине при длительных остановках за счет поступлении газа из пласта.
.....................................................................................

 mikhailS

link 7.02.2014 10:30 
\\\...это уже не перевод, а техническое заключение ... - пусть так

а "low fill-up rate" в связи с приведенной справкой, стало быть, перевод?! ;)

 dfdfdf

link 7.02.2014 10:32 
... а что, есть сомнения? ...

 mikhailS

link 7.02.2014 10:50 
были! равно как и в отношении своего варианта )
Сходил к буровикам и выяснил, что "недолив" - это полное отсутствие долива, т.е. спуск/подъем вообще без какого-либо fill up. Так что оба мимо!

 Val61

link 7.02.2014 10:58 
Недолив при подъеме это не из-за поглощения. А либо из-за того, что плохо рассчитали объем долива, либо насос сломался. Improper fill-up on tripping, как-то так.

 Val61

link 7.02.2014 10:59 
Ну, или так, да, недоливали вообще, даже и не собирались.

 dfdfdf

link 7.02.2014 11:02 
... хотел написать inadequate, да уж больно вычурно получается ... а low - это даже ежу понятно, что "недолив" ...
"Требуйте долива после отстоя пены!".......(с)

 dfdfdf

link 7.02.2014 11:05 
кмк, полное отсутствие долива - это только частный случай "недолива" ...
... буровики - хреновые филологи и наоборот ... :=)))...

 

You need to be logged in to post in the forum