другой адрес указан gen.

[Ozbiliz]

5. Транспортный агент может не принять наш груз к перевозке, так как в договоре с между нами и транспортной компанией указан другой адрес (юридический).

Transport agent may not accept our load for transportation as in the contract between us and transport company a different address is specified (the registered one).

не пойму порядок слов в конце. или все верно?

ваша грамматика

спасибо! куда поставить specified?

[trtrtr]

ну сделайте a different address is specified in the contract

[gni153]

forwarder-Транспортный агент
другой адрес указан в договоре порядок слов

[Ozbiliz]

спасибо:

финиш:
The forwarder may not accept our load for transportation as a different address is specified in the contract between us and transport company (the registered one).

[trtrtr]

transport company просит артикля

[Aiduza]

не может - cannot.
может не - may not.

simples!

[TSB_77]

может, но не хочет - may, but want not

[muzungu]

The forwarding agent may refuse the reception of goods because the address stated on our agreement with the freight forwarder is the registered office address.

[tumanov]

may refuse the reception of goods

=

may refuse to receive the goods..... for carriage as/since ... далее по текусту

[muzungu]

главное, чтоб не load. Да и транспортного агента надо развести с транспортной компанией, которая тоже может выступать тр. агентом, если в договоре так будет прописано. Но вот контексту, как обычно, не хватат...

[tumanov]

БЮ так как в договоре с между нами БЮ

это какой-то пучуорк получается