 |
|
Subject: контекст gen. - No, no, no, really, they're further away than they sound. I mean, it takes them ages to find their range, and by the time they have, the choppers will be here, so...- Really? - Yeah, really. - More likely to get run over crossing the street. Не понимаю как последнюю фразу перевести :/ |
| больше шансов быть сбитым / попасть под (автомобиль) перебегая улицу |
|
Нет, нет, нет, на самом деле, они дальше, чем они звучат. Я имею в виду, им требуется возрасты, чтобы найти свой ассортимент, и к тому времени у них есть, вертолеты будут здесь, так что ... - В самом деле? - Да, действительно. - Больше вероятность быть задавленным переходя улицу... |
| спасибо большое! |
| - Больше шансов попасть под (машину), переходя через улицу.... (чем что-то другое вышесказанное) |
| Шансы малы - скорее машина переедет, когда будешь переходить улицу ну или кирпич на голову упадет. |
| ого, как мы хором ответили. |
|
в первом приближении: "Скорее можно погибнуть под колесами машины, когда переходишь дорогу." |
| :)) |
| Шансы малы - скорее машина переедет, когда будешь переходить улицу ну или trtrtr первым переведет ...) |
|
удивительное единодушие. Пугают только вертолеты, которые не дают возрастам найти свой ассортимент... Это наверное такие гуглотранслейтолеты? |
|
- Больше шансов попасть под (машину), переходя через улицу, чем найти свой ассортимент к тому времени когда вертолеты будут здесь, так что ... - В самом деле? - Да, действительно.... |
|
да не вертолеты это, а harleyharleyharleyharleyharleyharleyharleyharleyharleyharley davidson мотоциклы http://www.youtube.com/watch?v=srCzcuq5E1o |
|
"Fabienne: Whose motorcycle is this? Butch: It's a chopper, baby. Fabienne: Whose chopper is this? Butch: It's Zed's. Fabienne: Who's Zed? Butch: Zed's dead, baby. Zed's dead." |
|
Фиг вам! Во как надо: "Они еще долго будут искать свою кухонную плиту, а когда найдут, ножи для мяса уже будут здеся..." Это кино про поваров. |
|
6.02.2014 14:05 Ну или dfdfdf на минуту раньше :-) |
| образцовая ветка: при минимуме контекста столько вариантов в одном ключе на любой вкус и выбор и все заканчивается нормальным таким здоровым стебом по теме. |
|
...я еду-еду не свищу ... а как наеду - не спущу!...
|
|
В гугле есть контекст. Это снаряды рвутся. Range - дальность. Артиллерия устанет нащупывать дальность. А когда нащупает - вертолеты уже будут здесь. Так что попасть под машину у нас сейчас больше шансов... |
| в общем, скорее попадем под машину, чем под артобстрел. :) |
| ржака |
| неа, скорее попадем под машину, чем на вертолеты )) |
| так вертолеты свои или чужие? |
| свои, спешат вытащить бедолаг из-под обстрела ) |
| You need to be logged in to post in the forum |