Очень прошу срочно помочь с текстом! Не понимаю смысл. law

[Mavrushka]

please confirm that you want to capitalize the 3 blocker entities with part debt and party equity (as opposed to 100% equity), as drafted. In your review, consider that the debt, when paid, likely would be subject to a 30% US withholding tax unless the note were to be held by an unrelated party. Thus, unless the note is held by an unrelated party, the primary benefit to utilizing the debt structure reflected in the attached is that it might facilitate disbursement of funds back to the owners prior to exit/full liquidation.

[Yelena Pestereva]

Речь идет о финансировании (пополнении капитала) трех организаций/юридических лиц за счет собственных и заемных средств. Ранее заемные средства использовать не планировалось. Просят учесть, что при погашении долга придется уплатить налог, если только держателем долгового обязательства не будет несвязанная сторона. Пишут, что преимущество использования схемы с долговым финансированием заключается в более простом возврате средств собственникам перед изъятием капитала/полной ликвидации.

[Yelena Pestereva]

перед полной ликвидациЕЙ. Здесь нужно еще с blocker entities разобраться. Ну, кто-нибудь Вам поможет...

[Mavrushka]

Огромное спасибо! Очень выручили!

[Mavrushka]

C blocker entities сама разобралась:

A blocker corporation is a type of Corporation in the United States that has been used by tax exempt individuals to protect their investments from taxation when they participate in private equity or with hedge funds. In addition to tax exempt individuals, foreign investors have also used blocker corporations.