 |
|
link 6.02.2014 7:37 |
|
Subject: chinese tubes manufactures tech. Доброе утро, господа переводчики!Помогите перевести предложение, хотя бы с английского на английский) А то совсем ничего непонятно Our base offer takes in account of chinese tubes manufactures. Я подозреваю, что там должно быть все таки manufacturers, а не manufactures. Писали итальянцы, документ относится к кожухотрубным теплообменникам Помогите, пожалуйста! |
|
link 6.02.2014 7:44 |
| Наше базовое предложение предполагает использование трубы китайского производства? |
|
link 6.02.2014 7:45 |
| Может быть - наше основное предложение составлено из расчета применения трубной продукции китайского производства. |
|
link 6.02.2014 7:46 |
| Поправка - базовое +1 )) |
| Как вариант, Наше предложение предусматривает привлечение производителей труб из Китая. ... Очевидно, хотят подчеркнуть, чтобы заказчик не рассчитывал за эти деньги получить европейское качество ... |
|
link 6.02.2014 7:58 |
| Спасибо всем! Напишу что-нибудь вроде - Наше базовое предложение учитывает привлечение производителей труб из Китая. |
| Как всегда - из двух отличных по мыслу вариантов выбирается четвёртый ни в п.... :LOL |
|
link 6.02.2014 8:20 |
| Armagedo, предложите свой отличный по смыслу вариант |
| 10:44, 10:45 |
| Не учитывает оно. Оно на него просто-таки опирается. То есть "предложение составлено исходя из применения труб китайского производства". Это вовсе не "учитывает". Поэтому +1 к LOLу |
|
link 6.02.2014 8:36 |
| за такие деньги трубы будут из кетая |
|
link 6.02.2014 8:40 |
|
Чем так плох вариант с "учитывает"? А если так - В нашем базовом предложении учитывается применение труб китайского производства Тоже плохо? |
| Потому что у "учитывать" более узкий смысл. То есть как будто среди прочего они учитывают в довесок (на всякий случай), что могут быть трубы из Китая. Но из вашего контекста такой узкий смысл не выводится/не читается. Поэтому вам и рекомендуют более общее слово подобрать. Напишите "предполагает". Так безопаснее будет. (имха) |
|
link 6.02.2014 8:48 |
| AsIs, теперь ясно! Спасибо! |
|
link 6.02.2014 10:09 |
| Вот и славно... |
| You need to be logged in to post in the forum |