а не постоянное извлечение в нужный момент подобно фокуснику из рукава law

[Alex16]

Нормальная система уголовной юстиции предполагает полное и всестороннее расследование и судебное исследование всех обстоятельств соответствующей деятельности в рамках единого дела, а не постоянное извлечение в нужный момент подобно фокуснику из рукава каких-либо новых или дополнительных обвинений.

[Aiduza]

ППКС!

[натрикс]

про фокусника:
to produce objects that have been up his (фокусника) sleeve
сами суйте в свой юридический контекст:)

[AMOR 69]

like a magician pulling out thing from his sleeves at the right time.

[Aiduza]

так это надо ПЕРЕВЕСТИ, да?
:)

[techy1]

не надо переводить. надо в русском правильный порядок слов воссоздать.
контрольные вопросы: что чему подобно? что извлекают из рукава? к чему пришит рукав?

[toast2]

ambush prosecution / charges

[Ying]

Вообще-то фокусник извлекает (что-то) из шляпы / цилиндра, а из рукава (что-то другое) извлекает, простите, шулер. Ну еще вспоминается сказочная Царевна-лягушка, которая кости в рукав складывала.

[trtrtr]

Later on, magicians hid objects up their sleeves and in the 1800's, dishonest card players secretly slipped a winning card (often an Ace) up their sleeves and pulled it out when nobody was looking to win the game.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_origin_of_the_idiom_'Ace_Up_What_if_your_Sleeve'

+consider: Pulling a rabbit out of a hat
The hat-trick is a classic magic trick where a performer will produce an object (traditionally a rabbit or a bouquet of flowers) out of an apparently empty top hat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hat-trick_(magic_trick)

[Alex16]

Спасибо.

...Вот так у нас пишут журналисты (точнее, юристы, публикующие свои "изыски" в прессе).

[overdoze]

а потом еще у этих юристов дети вырастают как жириновский