 |
|
Subject: odorizer roughness gen. Основным преимуществом испарительного одоризатора является его... шероховатость? Что здесь означает "roughness"?Evaporation odorizers are used for low flow odorization. Their main advantages are roughness, low cost and the fact that they do not require any power supply. |
|
А для чего эти ваши одорайзеры? Может "грубое исполнение", которое как раз привело к лоукосту... Мне лично на ум пришли такие оссоцыацыы: "Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился." (с) |
|
Душевные какие у вас ассоциации! Это установки одоризации газа... Теоретически речь может идти о шероховатости используемых в них труб, больше ничего в голову совсем не приходит... |
| может что-то вроде "простота исполнения"? |
| (или конструкции?) |
| Может быть, а кто-нибудь сталкивался с этим словом в таком значении? В любом случае спасибо за варианты! |
| может шероховатость тут к тому, что шероховатые одорайзеры испускают больше запаха в сравнении с гладкими ввиду увеличенной поверхности контакта с воздухом |
|
Может, Sluvik прав, но если придерживаться версии грубоватости исполнения, простоты конструкции - отдаленно похоже, мне кажется, тут использование: the roughness of the equipment http://www.afoolintheforest.com/2013/09/carlsbad-music-festival-2013-saturday-day.html |
| Только я всех дезинформирую - одоризаторы, конечно. |
|
Вчера поздно вечером меня осенило, что это такое: roughness в данном случае резкость запаха скорее всего. Это преимущество для одоризатора, так как это показатель его эффективности. Чем более резким запахом обладает - тем меньше расход. Хотя пока не нашел подтверждения, но мне кажется оно. Може авторы не(нано)носители? |
| You need to be logged in to post in the forum |