 |
|
Subject: Перевод иностранного паспорта на русский gen. Перевожу паспорт гражданина Индии на русский язык. Подскажите пожалуйста, надо ли в переводе страниц внизу перепечатывать с оригинала вот это : "PБуду чень благодарна за ответ. и еще вопрос национальность INDIAN - переводится как ИНДИЕЦ? всем заранее спасибо :) |
|
1. Nationality = 2. Если вы про это: P>>>>1234567979<<<<, то не надо |
| Nationality в паспортах правильнее переводить как "гражданство"... |
| Сбаянил... |
|
- буквы-цифры-кракозябры переписывать - там гражданство у вас, а не национальность (!) |
|
про боян - третьей буду. а буквы все равно переписывать... "мои" нотариусы негодуют, если нет:) |
|
буквы-цифры-кракозябры переписывать "Моему" нотариусу пофигу. Ну и я не парюсь, чай, не лошадь. Вставляю: [Цифровой код] и довольно. |
| Лучше Национальность - Индеец. |
| да тут уж было, в одной из соседних веток :-) |
|
Индейцы - в Америке В Индии - индийцы... |
| dfdfdf, вы пропустили ветку про чингачгука... |
| ... да ну её... "только бледнолицая собака наступает два раза на одни и те же грабли"......................(с) |
| поняла. Nationality исправлю на гражданство. а цифровой код на всякий пожарный случай укажу в переводе. всем большое спасибо за помощь |
| Если Nationality - это гражданство, то что тогда Citizenship? |
|
в гуголь лень заглянуть? http://www.differencebetween.net/miscellaneous/difference-between-nationality-and-citizenship/ и много другого |
| А если у человека гражданство трех стран, то в паспорте надо перечислить вce страны? |
| у такого человека предположительно будет три паспорта - или Вам встречались американско-литовско-японские паспорта? это ж надо такой вопрос задать... |
|
И в каждом паспорте будет разное "nationality". А теперь читаем: Summary 1. Nationality can be applied to the country where an individual has been born. Citizenship is a legal status, which means that an individual has been registered with the government in some country. 2. Nationality is got through inheritance from his parents or it be called a natural phenomenon. On the other hand an individual becomes a citizen of a country only when he is accepted into that country’s political framework through legal terms. 3. No one will be able to change his nationality but one can have different citizenship. Read more: Difference Between Nationality and Citizenship | Difference Between | Nationality vs Citizenship http://www.differencebetween.net/miscellaneous/difference-between-nationality-and-citizenship/#ixzz2sOpKgiHf |
|
"в гуголь лень заглянуть? " Я знаю разницу между Nationality и Citizenship. Мне непонятна сложившаяса практика перевода на русский. Например, с местной точки зрения Nationality у меня Ukranian, a вот гражданства украинского у меня нет. |
|
Natinonality - Гражданство. Что касается кода, наверное от нотариуса зависит. От нас требуют перепечатывать всё. |
|
link 5.02.2014 7:29 |
| че за вопрос вообще... вот вы даты переводите? переводите. Цифирки перепечатываете? перепечатываете. |
|
Да че тут гуглить или вникать. Во многих документах - не только паспортах - пишут Nationality: BRITISH CITIZEN За голову теперь схватиться с такой дилеммой что ли? Ну сложилась такая практика. Возьмите любой иностранный паспорт, возьмите загранпаспорт РФ и сравните графы. Сразу станет понятно, откуда практика... |
|
| В книге "Мой несистематический словарь" Палажченко также пишет: "В паспорте nationality - гражданство". По поводу слова национальность, то "лучше всего ethnic origin". |
| You need to be logged in to post in the forum |