 |
|
Subject: Not measurement sensitive document gen. подскажите пожалуйста что означает данная пометка на документе?пометка на военном справочнике. заранее спасибо. |
|
может быть, это http://www.nist.gov/pml/wmd/metric/upload/sd10final.pdf 3.4 Not measurement sensitive documents A not measurement sensitive document is one in which application of the requirements does not depend substantially on some measured quantity. |
| спасибо, но а как по-русски обозвать это кто знает?)) |
| может как-то по смыслу, типа "не для количественных расчетов"? О чем там речь, в этом справочнике? |
| так и лупите - не количественный документ |
| я очень извиняюсь, но мне всегда казалось, что measurement -- это измерение, а не количество |
| Нет, измерение - это dimension ;) |
| шутить изволите... %-О а она ж так и налупит, в военном-то справочнеге |
| Ничего страшного. Этот Not measurement sensitive document - весчь уникальная, аналогов в русском нет. Документ о борьбе количества с качеством :) |
| Как более серьезный вариант - Не содержит количественных оценок |
| не верю (с) |
может "Применять, не измеряя"
|
|
Tante, иногда я сам себе не верю. А переводить надо... Можете поверить, что сейчас работаю в проекте, где contingency переводится как резерв времени? :) |
|
muzungu, я могу предположить, что лично Вы таких справочников перевидали уйму и знаете, что у них внутри (аскер хранит эту тайну свято) сама я не такая осведомлённая, но знаю, что измеренное значение и количественная оценка -- далеко не одно и то же (равно как и расчёт и измерение) а резерв времени -- он на всякий пожарный случай, так что в том прожекте всё логично :-) |
|
подумав второй раз, отзываю свой вариант от 4.02.2014 22:52 это вполне может быть справочник с набором констант, типа Брадиса. "Значения синуса в военное время" и т. п. От результатов измерений не зависят, но для количественных расчетов применимы. |
| Это не обязательно военная литература. Так грифуются документы, например, минэнерго США (DOE). В них речь идет об общих правилах/принципах, например, техники безопасности. |
| тем более интересно, что там внутри :-) |
|
название документа DEPARTMENT OF DEFENSE HANDBOOK |
|
2. This handbook provides guidance for the framework and descriptions governing performance of Product Support Analysis (PSA) during the life cycle of systems and equipment. To provide more affordable product support for materiel systems the DoD is focusing on total ownership cost throughout the life cycle. Achieving affordable support takes effective product support management across the product's life cycle. 2. Этот справочник содержит рекомендации по структуре и нормативно-технической документации, осуществляющих контроль выполнения анализа обслуживания изделий (PSA) на протяжении жизненного цикла систем и оборудования. Для оказания более приемлемого обслуживания изделий, предназначенных для систем МТО, МО уделяет большое внимание затратам, связанным с приобретением и эксплуатацией на протяжении всего жизненного цикла. Достижение доступного обслуживания определяет эффективное управление поддержкой продукта по всему жизненному циклу продукта. |
|
Теперь сравните с гуглом (не правлено): Это руководство содержит рекомендации для рамок и описания по эксплуатационным характеристикам продукта Анализ поддержки (PSA) в течение жизненного цикла систем и оборудования. Для обеспечения более доступного поддержку продукта для материальных систем МО делает упор на общей стоимости владения на протяжении всего жизненного цикла. Достижение доступным поддержку занимает эффективное управление технической поддержки продукции по жизни цикла продукта. А при чём тут логистика -- убейте, не понимаю... |
| You need to be logged in to post in the forum |