 |
|
Subject: originals vs original copies gen. Добрый вечер,подскажите, пож-та, как правильно перевести: Signed commercial invoice-3 originals Packing List - 1 original copy интересует перевод originals vs original copies. originals - оригиналы? original copies - копии? МТ дает разные варианты. Буду рада помощи! |
|
В сочетании с original думаем о copy, как об "экземпляре". Предоставляете инвойс в 3 оригиналах и упаковочный в 1-м оригинале. |
| original = original copy = небрежность автора документа .... |
| спасибо! |
|
подскажите еще, пож-та, перевод следующего: delivery of coffee in bulk packs - крупная нерассортированная партия? delivery of coffee in consumer packs - кофе в розничной, потребительской упаковке? Помогите правильно сформулировать. |
|
судя по картинке - in bulk packs - кофейные зерна в мешках coffee in consumer packs - кофе в расфасовке http://www.coffeecapsuledelights.com/index.php?route=product/category&path=67 |
| спасибо за помощь! |
|
при перевозка они назваются транспортная vs. потребительская упаковка можно вместо транспортной написать про укрупненные грузовые места или просто крупные |
| спасибо, tumanov! |
| You need to be logged in to post in the forum |