 |
|
Subject: one-make championship (гонки) sport. Здравствуйте,Засомневалась и решила посоветоваться: правильно ли мое предположение, что one-make championship (напр., в контексте "TVS Motor Company is organizing the third round of the 'TVS One-Make Championship 2013'at Buddh International Circuit") это гонки с одним победителем, без вторых и третьих мест? Это официальный термин или околоспортивный слэнг? Спасибо. |
|
Ой нет, чушь какая-то получается: второе-третье места там есть, явно не то. Может, речь о любительщине, ибо в другом примере встретилось: Land Rover is looking to change that with the launch of the Defender Challenge by Bowler one-make rally championship. The idea behind the series is to provide a stepping stone for drivers with little to no experience who hope to one day compete at Dakar and in other rally-raids. Дисклеймер: я про спорт ничего не знаю и, соответственно, не перевожу. Термин попался в совершенно неожиданном месте и контексте, приводить который здесь несколько неудобно)) Еще раз спасибо! |
| "Новый чемпионат основан на принципе «one-make automobile». Это означает, что все участвующие в нем автомобили создаются одним производителем или совместно группой производителей." |
|
сомнения оправданы, т.к.: "One-make, or single marque, championships often employ production-based cars from a single manufacturer or even a single model from a manufacturer's range. http://en.wikipedia.org/wiki/Auto_racing и еще куча инфы. могут быть и мотоциклы, и катера, и чего хошь. но важно что "eligible vehicles are supplied by one manufacturer". поэтому 'one make'. напр, "в гонке могут участвовать только мотоциклы Honda". (и далее иные ограничения - объем двиг. и т.п.) |
| Охохонюшки, ни в жизнь бы не сообразила, да еще далеко заполночь! )) Спасибище!!! |
| Монокласс - это оно или дальше копать? |
| В советские времена мне попадалось "чемпионат марки". |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |