incorrect output of energy and substances gen.

[adelaida]

Документ Risk management report относительно устройства Color Doppler Ultrasound

Таблица

В таблице столбец:

Identification of Safety Characteristics

If yes ,give the following explanation: Explain the possibility; Give preliminary judgment on hazards, and correspond it to the subsequent analysis table (multiple choices are allowable)
□ 1. Energy hazards
□ 2 . Biological and chemical hazards
□ 3. Environmental hazards
□ 4. Hazards from ***incorrect output of energy and substances

Не совсем понятна фраза "incorrect output of energy and substances"

Если бы было просто incorrect output of energy, можно было бы, наверное, предположить вариант "несоответствующая выходная мощность", а вот как тут substances перевести?

Спасибо.

[dfdfdf]

... надо внимательно прочитать весь документ, уяснить для себя, что означает substances, и перевести их тут точно так же ...

[Мирослав9999]

возможно, имеются в виду рабочие среды (сжатый воздух, вода, пар и т.п.)

или же "энергии и материалов"

[rpsob]

Ясно (для меня) лишь то, что энергии и (каких-то) продуктов производится (в единицу времени), или слишком много или слишком мало. То-есть, - оборудование не работает в оптимальном режиме.

[dfdfdf]

incorrect output of energy and substances = энергии и чего-то такого слишком много или слишком мало ... где-то ...

[Rengo]

Я думаю, здесь output = выделение ( во внешюю среду) энергии и веществ