surge test probes gen.

[lena_ya]

Добрый вечер,
Можно с вами посоветоваться насчет перевода одного термина:

"surge test probes" = "level transmitter probes"

Получила следующее объяснение от клиента:
"They are warning probes to warn for too much fluid in tanks"

level transmitter probes- перевод мне ясен: зонды датчика уровня

а вот surge test probes не знаю. как по- русски будет правильно...

Спасибо большое!

[Моторола]

surge - превышение заданного уровня (уровнемер его фиксирует)

[dfdfdf]

кмк, "surge test probes" = "surge test tank probes" = датчики уровня в уравнительном баке

[lena_ya]

спасибо,а если со словом зонд?

[dfdfdf]

зависит от конструкции датчика ...