car length gen.

[Jaron Smith]

Дорогие друзья! Как перевести "car lengths"? К примеру: How many car lengths ahead of you was the other vehicle?

[Моторола]

база - расстояние между передней и задней осями двухосного ТС.

[AMOR 69]

По-русски так не говорят. Это у американцев расстояния измеряются в длинах машин. Переведите "на каком расстоянии" или "в скольких метрах".

[AMOR 69]

-На каком расстоянии?
-В пять машин.

[Моторола]

Роман, у вас битва машин сегодня?

[AMOR 69]

Чем-то же надо голову забить, когда кругом всё летит к чертям.
Сранья мои акции падают. Потом позвонили из адвокатской фирмы и сказали, что пациент судится с больницей, и я этотгo пациента сканировал в 2012 году. Помню ли я его.
Ага, конечно, прямо как сейчас перед глазами стоит. Или уже лежит, не знаю.

[Моторола]

Сочувствую. Мне седня КТ сделали. Пойду смотреть КД-диск.

[AMOR 69]

Hope some dose of radiation is the worst outcome of that CT.

[Моторола]

So do i. Thanx man ;)

[overdoze]

\\ How many car lengths ahead of you was the other vehicle?

по смыслу так и есть - "длина автомобиля" (имеются в виду габариты, от бампера до бампера)

[glomurka]

например, в F1 иногда говорят "обошел на 2 корпуса" (как на скачках)