accounting closure

[маус]

Помогите со вторым предложением, please
The state monitors the use of precious metals. They issue dictates on accounting closure as well as practical security measures such as fencing, vaulting etc.

Спасибо

[alk]

Выходит так, что власти могут распорядиться о закрытии счета?
Или здесь нефинансовый конектст?

[маус]

Речь об использовании драгметаллов в производстве катализаторов.

[Рудут]

может, здесь речь идет о закрытии каких-то отчетных журналов? надо копать в И-нете

[Little Mo]

маус, если это все те же ненэйтивы, то предполагаю:

Мониторинг использования драг.металлов осуществляется государством, которое выпускает директивы, устанавливающие порядок выполнения расчётов материального баланса, а также практические мероприятия по обеспечению охраны/безопасности, такие, как возведение заграждений/заборов, организация хранилищ и т.п.

доведите ))

[Рудут]

порядок выполнения расчётов материального баланса - афигеть! высший пилотаж! лично я не знаю, что это такое, но звучит красиво! :)

[Irisha]

Little Mo, а почему Вы решили написать про материальный баланс?

[Little Mo]

Рудут: а это как раз похоже на бухгалтерию: P&L всегда должен балансировать, т.е. (в катализаторах) берут кол-во материалов в шихте, вычитают подсчитанное по формуле кол-во химикатов/материалов, выгорающих в ходе термообработки, минус спекшиеся/налипшие/абсорбированные материалы (отходы), минус неучтённые потери (процент по формуле, в зависимости от материалов и типа техпроцесса) = кол-ву материалов в полученном изделии

в химии и нефтехимии чаще выполняют расчёты материально-теплового баланса (heat-and-mass balance).
(вероятно, именно это и имелось в виду, ведь у маус идёт нагрев материалов, но спецы точно поймут написанное)

Irisha: да вроде по смыслу так выходит; но если маус в сомнениях, то (для успокоения) можно звякнуть заказчику и спросить: а имелось в виду heat-and-mass balance?

[Irisha]

Я не буду спорить, потому что я не производственник, а вообще... А кто я? :-))) Но дело в том, что в бухгалтерии как раз материальный баланс означает соотношение между имеющимися ресурсами и потребностями в них. Вот об ЭТОМ здесь речи не идет (вернее, не дошло :-)). С моей точки зрения, особенно в сочетании с мониторингом использованием драгметаллов и организацией хранения (безопасность, сейфы-хранилища бла-бла-бла), они имеют в виду банальную инвентаризацию перед закрытием отчетности. Потому что accounting closure - как не крути (и Лена вот о том же) - это закрытие отчетности. По-моему, ни о каких химических процессах речи нет. Но все ИМХО.

[Рудут]

Спасибо LMo, тема совершенно новая для меня. "Унесла в норку" :)

[alk]

Думаю, здесь речь не о материальном балансе, а о каких-то обще-заградительных мероприятиях.
Если бы текста было побольше, можно было бы попытаться это проверить.

[Little Mo]

Засомневалась я зело.
а может, accounting closure = закрытие отчётности ???
маус, лучше бы позвонить и уточнить.
очень переживаю, что ввела в заблуждение (а может, не ввела?)

написав, увидела Иришин ответ. ещё пуще сомневаться стала...

[Irisha]

Может, у Маус еще какой-то текст, не только про эти шихты...