Presented with .. - медицина gen.

[akilam1502]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как presented with..перевести в данном контексте:

Pancreatic arteriovenous
malformation (PAVM) is rare and is mainly reported from Asian
countries. An asymptomatic, early- stage PAVM in a patient who presented with portal venous distention, Child B liver cirrhosis, and hepatoma was treated with radiotherapy. Treatment had lasting effects for 18 months without significant toxicity.

Пациенты с жалобами на...???

[AMOR 69]

представлены с (диагнозом)

[overdoze]

предстали =)

[akilam1502]

Спасибо!

[Petrelnik]

Предстают обычно знаете перед кем )) а пациент жив остался

в моем представлении presented with - это "госпитализированный с" (или обратившийся к врачу амбулаторно?) хотя м.б. можно вообще его убрать? просто написать "пациент с" и далее что там у него было.

"пациенты с жалобами на" - хм хм, что-то не подойдет совсем, как вы себе это представляете: приходит пациент и говорит: "Доктор, я считаю, что у меня цирроз печени степени В по классификации Чайлд-Пью?" )
жалобы могут быть на что-то простое - голова болит, расстройство желудка и т. п., а тут уже диагнозы.

[Petrelnik]

Что-то засомневалась насчет "госпитализированный с...".
Можно еще перевести как "пациент, которому по результатам обследования был поставлен диагноз..." но все это как-то длинно, и я уже начинаю домысливать, так что в итоге я бы написала просто "у пациента с...".

[чепецкий]

Посмотрите вариант:
Артериовенозная мальформация (АВМ) поджелудочной железы встречается редко, главным образом в странах Азии. Бессимптомная ранней стадии АВМ у пациента с с расширением воротной вены, цирроз печени с субкомпенсированым портальным кровообращением и гепатому лечили с применением радиотерапии.Лечение имело отдаленный эффект 18 месяцев с умеренной интоксикацией.
Не дай бог...

[akilam1502]

Ох, еще ответы! Да, Petrelnik, "Доктор, я считаю, что у меня цирроз печени степени В по классификации Чайлд-Пью" - улыбнуло )))) Вы правы.

черепецкий, спасибо за Ваш вариант. Здорово!
Вопрос:...отдаленный эффект 18 месяцев с умеренной интоксикацией... - значит ли это, что после лечения пациенту в течение 18 месяцев было хорошо, а потом поплохело снова?

[Санпалыч]

///в течение 18 месяцев было хорошо, а потом поплохело снова?///
Видимо, пациент в течение этого срока наблюдался в местной поликлинике (или еще где-нибудь), и за этот период ухудшения здоровья отмечено не было.

[akilam1502]

Аааа, так. Понятно. Спасибо!

[Alex_Krotevich]

В случае бессимптомных ранних стадий PAVM у пациентов (с выявленным) обратившихся с расширением портальных вен, циррозом печени класса В по Чайлд-Пью или гепатомой, проводилась лучевая терапия.