Хорошо бы, как ветками ива, опрокинуться в розовость вод gen.

[Анна Ф]

Хорошо бы, как ветками ива, опрокинуться в розовость вод

Может, кто-то встречал хороший перевод. Я лично не делаю художку. У друга день рождения, есть идея подарить ему майку, где эта фраза будет по-английски (пока это только идея).

Dreaming of willows's branches
однозначно - розовость - rosé

Envying the willow's branches relaxing (overturning??) in rosé )))

Только не I wish..., конечно же.

Ржач.

Шутка, короче ))) Я даже и не предлагаю никаких вариантов перевода.

[натрикс]

rosé у меня с вином почему-то ассоциируется:)
может здесь что найдется, если не искомое, то альтернативное
http://vagalecs.narod.ru/yes-chron-eng.htm

[mikhailS]

например:
eager to/driven by desire/obsessed with desire..
c *опрокинуться в розовость вод* посложнее будет.. м.б. embrace/enjoy (ну не fall же into! ;) the serenity/bliss of the water..

[Erdferkel]

т.е. есть идея посоветовать другу утопиться ввиду наступающего солидного возраста? :-)

[TSB_77]

идея утопиться неплоха, только в розовом вине

[Erdferkel]

The poor soul sat sighing by a sycamore tree,
Sing all a green willow;
Her hand on her bosom, her head on her knee,
Sing willow, willow, willow

[Aiduza]

вар.:
"Хорошо бы, как ветками ива, опрокинуться в розовость. Вот."

[Translucid Mushroom]

Хорошо бы с креветками пива...

[TSB_77]

хорошо бы хорошо бы нам ежа поймать большого

[skryco]

Horrow show be
the vet car me killa
hope rock in it tzar
rose off host vote
///
=))

[TSB_77]

Хорошо бы бутылку текилы опрокинуть, да возраст не тот.

[mikhailS]

Стадии возраста:

Первая.
Всю ночь гуляешь, пьешь,
черт те что делаешь и утром
по тебе ничего не видно.

Вторая.
Всю ночь гуляешь, пьешь,
черт те чем занимаешься
и утром по тебе все это видно.

И, наконец, третья стадия.
Всю ночь спишь. Не гуляешь.
Не пьешь. Ничем вообще
не занимаешься!..
А утром... У тебя такой вид!..
Будто ты всю ночь гулял,
пил, черт знает чем
занимался. (с)

[eu_br]

парню подарить футболку со стихами про розовость - это сильный ход!

[TSB_77]

да, это скорее подарок для девушки нетрадиционной ориентации

[Анна Ф]

Объясню.
Исполняется ему 19.
Эта фраза у него на стене. И вообще в последнее время он дико любит Есенина. Такое вот настроение.
Да, сложно сказать, что хотел сказать Есенин. Розовость вод - мне почему-то пришла на ум аналогия с розовым вином (ну не pink же!)
Он сам чтец и почти что поэт. И у него инглиш очень на хорошем уровне. Показалось, что такая фраза на английском, да еще и на майке, как настроение, возможно, понравится. Но решение еще не принято (насчет майки).

[eu_br]

[Анна Ф]

Поза дерева
Йога
http://yogajournal.ru/lifestyle/asana/13417/

3. Превратитесь в дерево. Исходя из своего темперамента и типа физической конституции, подумайте, каким деревом вы могли бы быть: изящной ивой, сильным дубом, игривой пальмой. Затем вообразите себя им: представьте, что опорная стопа врастает корнями в пол, а голова, словно крона, устремляется ввысь, – это поможет вам балансировать.

Достоинства
Укрепляет ноги и позвоночник
Развивает устойчивость и чувство равновесия
Помогает при плоскостопии
Удлиняет внутреннюю поверхность бедра
Успокаивает ум

Основа - внизу, ветки - наверху
спокойствие ума
устойчивость
чувство равновесия

У Есенина - все наоборот.
Ветки ивы - вниз, да еще и в воду. Розовую. (Вечерний закат? Летний.)

[Erdferkel]

"Он сам чтец и почти что поэт" - как чукча наоборот? :-)
Анна Ф, не лучше ли оставить Есенина на родном языке, а для мальчика найти подходящую по настроению красивую цитатку какого-нить английского поэта? зачем уродовать-то...
"Превратитесь в дерево." - почитайте рассказик:
http://readr.ru/ketrin-maklin-neobiknovennoe-ghertvoprinoshenie.html?page=10#page=1

[Анна Ф]

mikhailS 13:26
Да!
Мне тоже вспомнилось "serenity", только на французском. Это безмятежность, защищенность. sérénité. Это слово употребляла принцесса Стефания, когда говорила о Даниэле Дюкре в самом начале их романа. Il m'apporte la sérénité. Il me protège.

[Анна Ф]

почти что поэт - по духу

[Erdferkel]

слагает стихи без слов? :-)

[mikhailS]

Анна Ф 15:20
c'est ça!

[эхxx]

какая прэлэсть...прынцесса...роман...розовость вод... ах, этот мир из бархата и газа...как он прэкрасэн посмотри...

[TSB_77]

эх, говори еще, тебя слушают

[Санпалыч]

Анна Ф, а этот кусок не хотите пропечатать на футболке?
Из того же "произведения".
Хорошо бы, на стог улыбаясь,
Мордой месяца сено жевать...

[eu_br]

хорошо бы с креветками пива...

[Karabas]

Санпалыч, браво! Отличная идея. И, замечу, гораздо более мужественно звучит.

[dfdfdf]

Заметки фенолога:
"Но чу!… мир, покой и тишину сменяет движение в природе – это где-то неподалёку ухнула, разлетаясь на куски, атомная станция … оживают и начинают фонить леса, пруды; все вокруг наполняется глухими ударами падающих с неба кусков раскаленного плутония … к шипению испаряющейся радиоактивной воды из контура охлаждения прислушивается даже месяц … Как очарованное, дремлет на возвышении село. Однако это оживление оказывается коротким: тишина и покой вновь разливаются в природе … Все тихо…"

[Анна Ф]

Да тут... в мужественности-то никто не сомневается.
поэт = ищущий
голодный = в поисках
поэт=несущий людям свет
Как написал критик в "Рататуе": "Hunger for more".

[Erdferkel]

"поэт = ищущий
голодный = в поисках
поэт=несущий людям свет"
поэт, ищущий с фонариком, чего бы поесть...
а в холодильнике - пусто :-(

[CopperKettle]

На скорую руку выходит что-то вроде

Oh! But to tumble down, like willow’s
Spray of leaves, to sail the red reflected gloam

OR

Oh! But to somersault, like willow’s
Spray of leaves, and sail the red reflected gloam

[натрикс]

\а в холодильнике - пусто :-(\
а чо сразу пусто? там креветки с пивом и rosé .
только на rosé щас не сезон... да здравствует бордо, наш друг предлагаю написать...

[Анна Ф]

spray of leaves
Красиво.

[CopperKettle]

Анна Ф
Спасибо! Это у Wilfred Owen-а вычитал, в одном очень хорошем стихотворении
===================
Down the close, darkening lanes they sang their way
To the siding-shed,
And lined the train with faces grimly gay.

Their breasts were stuck all white with wreath and spray
As men's are, dead.

[Erdferkel]

ну зачем мальчика спаивать в 19-то лет
предлагаю
गुलाबी पाण्यात
спорим, что все девушки спрашивать будут: а что это у тебя там написано?

[dfdfdf]

Dreaming of willows's branches = "Пожалеешь розгу - испортишь ребёнка"....

[TSB_77]

желаю
олофф чикады, киен уляды
и чтобы всем

[CopperKettle]

Я еще никогда бережливо
Так не слушал разумную плоть.
Хорошо бы, как ветками ива,
Опрокинуться в розовость вод.
==========================
Flesh and bone, I never had so gently
Recked your wisdom, breathing down below
Willow’s branch submerged I watch intently,
Keen to join the water’s evening glow

[San-Sanych]

кукушка уже прокукукала,
зозуля уже прозюзюкала,
над безвременно погибшим зябликом,
окунувшимся в розовость вод....

[TSB_77]

относительно "разумной плоти" вопрос спорный

[CopperKettle]

Oops.
*I never had
-> I've never had

[натрикс]

музыка навеяла симпатичный боянчег (я его впервые на МТ лет 7 назад вычитала). но вдруг кто не помнит...
***
Are you still alive, моя старушка?
So am I. Hello тебе, hello!
Let it flow all over your избушка
Evening свет in our big село.

I've been told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.

And you see в вечернем синем мраке
(I can't take. Holy Cow. Oh, Gosh!)
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.

But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a stupid alcoholic,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

I am still такой же очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтоб скорее from тоски мятежной
I return tо низенький наш дом.

I'll be back, когда раскинет ветви
Our garden, старый белый сад.
But I beg you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.

Do not wake того, что отмечалось,
Don't excite того, что не сбылось, -
Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.

Do not teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет.
You're my only помощь and отрада,
You're my only несказанный свет.

So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Do not go so often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун.
***

[Yippie]

креативненько...

[Ana_net]

креативное издевательство над языком и поэтом, имхо

[Yippie]

Не переживайте: Поэт, написавший эти стихи (без английских вставок)
уже давно может сам решать - кто издевается, а кто - резвится сам по себе.

[натрикс]

Ana, net, не волнуйтесь так... не нравится - читайте сами. или безрукова послушайте. вот он над поэтом точно не издеваецца:).

[Ana_net]

Ana, net, не волнуйтесь так... не нравится - читайте сами. или безрукова послушайте. вот он над поэтом точно не издеваецца:).

who is 'безруков' ?

[Yippie]

**who is 'безруков' ?
he was 'пушкин'

[Redni]

эх, сейчас бы Шумова сюда... Он такое умел...

[натрикс]

*who is 'безруков' ?*
страшно далеки они от народа, чо... можно только позавидовать...

[AsIs]

Вот тут что-то изобразили... http://www.stihi.ru/2012/12/07/4627
Never in life I was so cautious
Of my love feelings thoughtful, tenacious,
Well it would be as willow's boughs
To fall down to pinkness of waters.
Но две строчки без всего остального... Будет выглядеть странно, по-моему...

[San-Sanych]

pinkness звучит как ругательство.....

[AsIs]

не знаю... не слыхал таких ругательств.
вот в словаре (http://www.thefreedictionary.com/pinkness) определение и пример использования (тоже вроде художественное произведение):

Noun 1. pinkness - the quality of being pink

The operation resembled the act of crumbling bread on a large scale; and amid the immaculate whiteness of the curds Tess Durbeyfield's hands showed themselves of the pinkness of the rose.
Tess of the d'Urbervilles - A Pure Woman by Hardy, Thomas
---
Как грится, за неимением лучшего, берите, что нашел...))

[redseasnorkel]

розовые розы светке соколовой

[натрикс]

ну, если сильно надо именно это
две строчки без контекста:
i would like to turn into a willow
and to touch pink waters with my bough
сама придумала, тока что:) (размер, правда, подгулял, все еще под впечатлением "старушки" нахожусь:), но все равно ж есенинскй:)))

[AsIs]

предлагаю незначительную доработку:
I wish I turned into a willow
To touch pink waters with my bough

[натрикс]

аскер (Анна) просила без i wish :)

[dfdfdf]

... my pillow is weeping willow ...
... наши жены - пушки заряжены ...
... наши беды - славные победы ...

[qp]

натрикс, ваше "touch" совсем не передает "опрокинуться в "

а ваще плюсую Erdrefkel
"идея посоветовать другу утопиться":) как-то нехороша в день-то рождения. в свете суицидальности напевов "розовость вод" как-то и вовсе намекает.. зыбкость поэзии в вырванном из Контекста куске, нашлепанном на майку, пропадает и превращается в свою оскалившуюся противоположность..

[натрикс]

*ваше "touch" совсем не передает "опрокинуться в " *
ну напишите лучше, чо... я ж не против... тут открытый конкурс...

[dfdfdf]

... одна картинка стоит тысячи слов .. поэтому сейчас в моде такое...

[qp]

да-да. майке майкино, поэзии там не место.

[TSB_77]

натрикс, это круто, только на майке, жаль, не поместится