про списание резерва переоценки gen.

[drifting_along]

Буду очень благодарна за помощь в переводе фразы (пункт из трансформационной таблицы по МСФО)

Списание резерва переоценки ОС за счет НП по выбывшим ОС

ОС - основные средства
НП - нераспределенная прибыль

В общем, что-то вроде Derecognition of fixed assets revaluation reserve за счет retained earnings relating to disposed fixed assets

[drifting_along]

за счет - я боюсь писать on/for account of, как-то не встречала в подобных контекстах, да и не искажает ли это смысл?

[Irisha]

derecognition - это снятие с учета (например, когда ОС выбывают (retired/disposed of)
А про резерв лучше сказать, например, written off against/charged to retained earnings

[drifting_along]

Ириша, не могли бы Вы уточнить? Здесь ведь тоже упоминается "выбытие" (конец фразы - "по выбывшим ОС")

Как тогда будет звучать полный перевод фразы: Fixed assets revaluation reserve written off against retained earnings - а концовка может быть как в предложенном мной варианте - relating to disposed fixed assets?

[drifting_along]

А можно написать Write-off of fixed assets revaluation reserve against retained earnings relating to disposed fixed assets?

[Irisha]

так получается, что "по выбывшим ОС" относится к НП, а они относятся к резервам

writing off revaluation provisions/reserves related to/associated with retired fixed assets against retained earnings

имхо, нет необходимости повторять ОС два раза

[drifting_along]

Спасибо огромное, Ириша!