 |
|
Subject: посторонний собственник gen. Пожалуйста, помогите перевести.<Посторонние собственники земельного участка и землепользователи> (почему "посторонние"? :) Выражение встречается в следующем контексте:<Акт на право собственности на земельный участок и право постоянное землепользование> Заранее БОЛЬШОЕ спасибо! |
|
link 28.01.2014 6:39 |
| На выбор - outside owners, unrelated owners, third-party owners |
|
вопрос: Есть ли такое понятие как "посторонние землепользователи " и где найти ему определение? ответ: нет такого понятия в Земельном Кодексе РК. Встречаются такие понятия как "государственные землепользователи" или "временные землепользователи". Может, Вы имеете ввиду арендаторов или право сервитута? Конкретизируйте вопрос |
| Имхо: "посторонний" здесь foreign, as opposed to domestic |
|
Спасибо за Ваши мнения. Перевожу вышеуказанный акт от 2003 года. Собственно, документ на одну страничку с минимумом информации: "Посторонние собственники земельного участка и землепользователи: [Таблица] Наименование собственников земельных участков и землепользователей/Площадь, га. [никто не указан]. [Штамп] Присвоен кадастровый номер ---, дата ---. "Запись о выдаче настоящего акта произведена в Книге записей актов на право собственности на земельный участок и право постоянного землепользования". [печать, подпись] Вот собственно и весь текст. По моему скромному мнению, под посторонними здесь понимаются не "третьи лица", а любые собственники/пользователи, кроме государства... |
|
... братья по разуму (казахи) сочиняли?.. Посторонние землепользователи (собственники) в границах плана = Жоспар шегіндегі бөтен жер пайдаланушылар (меншік иелері) |
| Ну да, они. Мне б теперь на инглиш... |
| third-party ... |
|
off ... Вот что значит бывшие братские республики: на прошлой неделе мой запрос на украинский любезно перевели (без какой-либо просьбы об этом), теперь вот на казахский. Неожиданно, но приятно. Это здесь частая практика или я как-то не так спрашиваю? :))) |
| Спасибо. |
|
***или я как-то не так спрашиваю*** ... вы, пожалуйста, не забывайте про контекст ... в данном случае существенным является то, что текст составлен хоть и на русском языке, но с использованием понятий, отсутствующих в российской нормативно-правовой базе (см. камент gni153...) ... |
|
м.б. имелись в виду потусторонние землепользователи? ;) spookkkky....))) |
|
link 28.01.2014 8:32 |
| Аскер, вы поняли, что иногда лучше не спрашивать совсем или, если уж угораздило, пользоваться наиболее "широкими" вариантами (courtesy of ST 28.01.2014 9:39)? |
| You need to be logged in to post in the forum |