пояснительная записка

[Nick3]

пояснительная записка - explanatory note?

контекст: финансовая отчетность, включающая балянс, отчет о прибылях и убытках, отчетр о движении денежных средств, пояснительную запЫску. Аудиторское заключение

Thanks

[Рудут]

memorandum or memo

[Рудут]

ой, сорри, не то, не для того контекста, щас найду

[Рудут]

Statutory financial (accounting) reports consist of Balance Sheet, Profit and Loss Account, Flow of Equity and Funds Report, Cash Flow Statement, Supplement to the Balance Sheet, Explanatory Notes (hereinafter all the reports together are called «financial (accounting) reports»).

так что Ваш вариант верный

[Nick3]

Спасибо

[Янко из Врощениц]

2Рудут, а что технарский Executive Summary в данном контексте не покатит?

[Рудут]

Янко, думаю, что нет. Это немного разные вещи. В финансовых отчеатх компаний публикуются не только сами таблицы счетов, но и даются комментарии к ним. вот они-то и называются Explanatory Notes. Там так заведено :) Открой финансовые отчеты любой крупной компании - там все это есть. Я обычно смотрю Газпромовские