 |
|
Subject: багажные роллеты gen. Помогите перевести этот термин: багажные роллеты. Оборудование для аэропорта. Названо в перечне среди других видов оборудования, поэтому более подробного контекста нет. Заранее спасибо.
|
|
|
это же явная калька с английского. поэтому обратно делаем кальку и всё bagggage rollers |
| Baggage roulette |
| Имхо, cargo area roller blinds. Но я не настаиваю :). |
|
багажные роллеты = багажные роллеры = luggage rollers ...
|
| Так роллеты или роллеры? :) Роллеты = рольставни. |
| ... в жизни все гораздо проще ... на клаве буквы "р" и "т" рядом ... чуть рука дрогнула и роллеры превращаются в роллеты ... |
| багажные роллеры - калька с luggage rollers ... вот и весь секрет ... ) |
| ... короче, один криво перевел, другой криво распечатал ... вот так и рождаются новые термины ... а вы как думали? ... только так и не иначе ... |
|
то, что на картинке (чемодан-тележка), вряд ли относится к оборудованию аэропорта скорее можно предположить тележки для багажа однако тайна сия велика есть... |
Erdferkel ... Вы, как всегда - просты до гениальности ... :=)))
|
|
... эх, молодежь...никогда в казино не были... это ж называется рулетка ... туда крупье шарик бросает - и кто угадал номер и цвет, получает багаж ... )))
|
| Нарисуйте мне тег, чтоб картинки вставлять! Плиз! |
|
никаких тегов не надо! Достаточно просто поместить в сообщении ссылку на фотографию/изображение из интернета и ВСЕ ОНО БЕЗ ТЕГОВ ВСТАВИТСЯ дискляймер - в 99 процентах случаев из ста |
| ... кликни, деточка, правой кнопочкой по картиночке, выпадающее меню и раскроется ... и тогда копируй строчку Properties (Свойства).... :?))) |
гыы убрать - остальное вставить ... гыы
|
 Спасибо! |
|
А стоит ли вообще устраивать зажигательные пляски с бубном вокруг вопроса, невнятно сформулированного аскером, слинявшим отсюда. Для получения быстрого и точного ответа он ОБЯЗАН максимально облегчить задачу форумчанам. Например, сообщить, кто автор "перечня" и чтО вообще он переводит: спецификацию из проектной документации? Накладную на доставленное "оборудование для аэропорта"? Или тендерный перечень заказного оборудования для аэропорта? И, как минимум, сообщить несколько позиций из перечня. Наверное, по ним он и сам мог бы догадаться, чтО скрывается под таинственными "багажными роллетами" - тележки, конвейерные ленты или опорные ролики для них. |
|
@muzungu – если вставить ваш вариант в гугл-картинки, то выскакивают только картинки каруселей для выдачи багажа, разрисованные под рулетку, и в них как раз обыгрывается roulette – рулетка. То есть это, как я понимаю, реклама для близлежащих казинов, но пассажиры покручивают многозначительно пальцем у виска (или какой у них там аналогичный жест?), типа, неужели руководство аэропорта не видит зловещего символизма? при той легкости при которой авиакомпании теряют багаж, карусель его выдачи – это действительно рулетка... хорошо еще что не русская... В любом случае, что именно автор текста понимал под багажными роллетами, как оборудовании аэровокзала, хорошо бы выяснить у авторов текста. И карусели для выдачи багажа, и багажные тележки вроде естественнее по-русски так и назвать, а не роллеттамми... |
| ... эх! ... не выполняют паршивцы аскеры своих обязанностей перед великим и ужасным форумом ... как говаривал незабвенный Шу! - Повбывал быб!... ))) |
| Ко мне-то какие претензии? Не я их придумал, не я рулетками обозвал :) |
|
... вот и я все думаю ... думаю ... ничего путного не приходит ... даже в голову ...
|
|
ролеты -- это рулонные шторы. Никакого отношения к багажу не имеют. http://nikoss.com.ua/tkanevyie-rolletyi.html |
| Почему не имеют? В багажнике авто используются. Вот только к аэропорту они отношения не имеют стопудов. |
| You need to be logged in to post in the forum |