inhibit both beam and motions gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
Вот.... напереводила тут не понятно, что.
Помогите привести в божеский вид, пожалуйста.

An independent hardware watchdog timer monitors the integrity of the entire STD bus control system and will inhibit both beam and motions through a hardware path.

Независимый сторожевой таймер отслеживает целостность работы всей системы управления STD шины и может блокировать излучение пучка и движущиеся части оборудования через аппаратный тракт.

вот особенно волнует "может блокировать излучение пучка и движущиеся части оборудования" - как-то, может, по-другому?

[akilam1502]

UP

[Phyloneer]

аппаратный контрольный таймер
просто "излучение"
предназначен для блокировки

[tumanov]

пучок ничего не излучает
он сам есть то самое излучение

написано про блокировку пучка(откуда такое неуклюжее слово?)
даже в крокодиле шутили про "луч" Лазаря

[AMOR 69]

Меня не оставляет ощущение, что аскер гуглопереводит гуглоперевод.