DictionaryForumContacts

 adelaida

link 24.01.2014 9:15 
Subject: Representation gen.
Дорогие коллеги.
Подскажите, пожалуйста, как перевести заголовок части протокола Representation.

article 2- Representation
1. This protocol is concluded by and between
X and …….…………………………………… ……………………………………………………
(airline/ group of airlines/tour operator/agent)
Members of the Group (if the Protocol is established for a group of airlines):
…………………………………………..…………………………………………..(or see annex)
Hereinafter called “the operator”
2. Represented by
Name of authorized representative: …………………………………………………
Address:…………………………………………………………………………………..

и т. д.

Спасибо.

 x-z

link 24.01.2014 9:22 
Представление интересов

 Armagedo

link 24.01.2014 9:27 
Представительствование или того хуже - репрезентация :)

 gni153

link 24.01.2014 10:01 
Представление (почему интересов?) б/контекста

 adelaida

link 25.01.2014 17:45 
Благодарю.

 muzungu

link 25.01.2014 19:34 
Более прозаические варианты не рассматриваются? Типа "информация о сторонах соглашения" (наименование, местонахождение, ИНН, ОГРН и банковские реквизиты)

 Irisha

link 25.01.2014 22:09 
Просто "Стороны (соглашения)"?

 Irisha

link 25.01.2014 22:10 
Или "Стороны и представители сторон"?

 

You need to be logged in to post in the forum