equipment adequacy check gen.

[Ozbiliz]

Simulation Results

Process Simulation results of both cases (Case-1 and Case-2) for equipment adequacy check of all units have been listed out and tabulated.

Результаты моделирования технологического процесса
Результаты моделирования технологического процесса обоих моделей (модель-1 и модель-2) на предмет соответствия оборудования на всех технологических установках, представлены в таблице.

Верно ли я подобрал эквивалент? (в заголовке) и в целом

ваши мысли

спасибо!

[Санпалыч]

обеих моделей

[Санпалыч]

— Я могу взять на борт только одного человека.
— Обои полетим! …
Из фильма "Служили два товарища".

[rpsob]

А почему не двух? Ясно, что обоих обеих.

[Ozbiliz]

взял вариант - двух

а с equipment adequacy check...ваши мысли?

спасибо!

[muzungu]

Подлежащее - results... for... check

"на предмет соответствия" чему?

[Ozbiliz]

мб. соответствие фунциональным характеристикам?

или просто: функциональная проверка оборудования

[muzungu]

adequacy check применительно к моделям - проверка адекватности. Применительно к оборудованию (что очень плохо гуглится) - можно сказать "проверка достаточности". Проверка в переводе не прозвучала.
Перевод надо переделать.

[rpsob]

Muz.!
http://www.rasip.fer.hr/_download/repository/MOb-SCORE_Report.pdf
Скорей всего, Вы правы. Они там в ун-тах занимаются более
высокими материями. Sorry!

[Erdferkel]

"подобрал эквивалент" - это так процесс перевода называется?
запятая после "установках" не нужна

[Phyloneer]

"соответствие" как раз хорошо. +проверка. listed out не отражено.