DictionaryForumContacts

 Anetta

link 23.01.2014 8:14 
Subject: SIMOPS management and PTW; operations in H2S condition gen.
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести эти два подпункта из требований к претенденту на должность координатора группы по эксплуатации трубопроводов

Pipeline Operation Team Coordinator.

The job holder must be expatriate and have:
•Minimum 10 years international experience in processing plant operations in Oil and Gas Industry to have included:
-SIMOPS management and PTW;
-5 years operations in H2S condition - 5 лет опыта работы в среде с содержанием сероводорода?

Заранее спасибо!

 gni153

link 23.01.2014 8:46 
-Руководство выполнением одновременных работ и выдачи нарядов-допусков на производство работ
-не в среде, а со средой

 Karabas

link 23.01.2014 9:26 
5 лет опыта работы с сероводородсодержащими средами

 Anetta

link 23.01.2014 9:53 
Спасибо Вам большое!

 Erdferkel

link 23.01.2014 9:59 
я себе представила этого координатора после 5 лет работы в сероводородосодержащей среде
грустное зрелище...

 Erdferkel

link 23.01.2014 10:00 
сорри, избыток "о" - сероводородсодержащей

 Karabas

link 23.01.2014 10:14 
Erdferkel++ Да, это печально... Но всё равно смешно.

 

You need to be logged in to post in the forum