 |
|
Subject: застойная инъекция сосудов (офтальмология) gen. Добрый день! помогите перевести фразу - застойная инъекция сосудов (область офтальмологии). Спасибо!
|
|
направление поиска congestive hyperemia/injection см. напр. Hyperemia/redness of the eye Ciliary flush, pericorneal hyperemia Redness around the corneal limbus, typical finding in iritis, iridocyclitis (anterior uveitis) and keratitis Combined hyperemia Combination of conjunctival and ciliary flush / pericorneal hyperemia Congestive hyperemia Congestive, dark-red, dilated tortuous vessels on the eye bulb. Occurs in acute angle-closure glaucoma together with cloudy cornea and often intense pain Conjunctival hyperemia Redness of the eye, most marked in the peripheral parts on the eye bulb and the inside of the eyelids, caused by dilation of small vessel and capillaries. The dilated vessels are movable above the sclera. Predominant sign in conjunctivitis. Episclera hyperemia Usually unilateral, local, wedge-shaped injection on the sclera, more often localized temporally. The area is characteristically pink-red and tender to touch . Typical sign of episcleritisoften intense pain. www.ste.ki.se/of/glaucomax/redeye/injeng.htm см. также conjunctival congestion vs ciliary congestion http://pgblazer.com/2010/08/difference-between-conjunctival-congestion-and-circumcorneal-congestion.html Различают 4 вида инъекции глаза: конъюнктивальную, перикорнеальную, смешанную и застойную... |
| можно сказать так - congestive injection of vessels? это конечно дословно, я так и хотела перевести, меня смущает слово инъекция (для меня это укол) я не врач, мне сложно. congestive hyperemia это похоже на то что мне надо, но я не уверена. |
|
link 23.01.2014 12:13 |
|
не только укол. http://zrenue.com/zabolevanija-konjunktivy/74-simptomy-zabolevanij-konjunktivy/555-giperemija-konjunktivy.html |
| You need to be logged in to post in the forum |