OFF: глоссарий в Wordfast Classic gen.

[Ana_T]

Здравствуйте, форумчане! У меня возник вот такой вопрос: можно ли в программе Wordfast Classic менять местами колонки языка оригинала и перевода? Например, есть глоссарий EN-RU, существует ли быстрый и хитрый способ :) превратить его в RU-EN? Заранее спасибо.

[Lika68]

У меня был WF, насколько я помню, я копипастом меняла колонки местами и пересохраняла. Кстати, у Вас бесплатная версия?

[Ana_T]

Lika68, ну вот я тоже копипастом меняю колонки. :))
Да, бесплатная.

[azu]

Напишите в службу поддержки Wordfast - отвечают довольно быстро.

[kondorsky]

если нет лицензии не отвечают :-((

[azu]

Раньше отвечали. Давайте я спрошу, как ответят отпишусь.

[azu]

Прошло меньше пяти минут. Разбирайтесь, я глоссариями не пользуюсь. Только я написала номер своей версии.

Dear Anna,

Yes, it is possible, in the Data editor: select the tab for the glossary you wish to reverse, then look for the relevant function under the Tools tab.

However, there is a bug in version 6.07x which prevents the use of this function (and anything located under the Tools tab). You will therefore have to revert to version 6.03t or upgrade to version 6.08c (beta) in order to reverse your glossaries. Both versions can be downloaded from the standard download page.

Another possibility is to open your glossaries in Excel, switch columns and save as TXT (under another name). This would allow you to keep version 6.07x for now.

Best regards,
Dominique

[Ana_T]

azu, спасибо вам огромное!