DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 22.01.2014 16:19 
Subject: Freeout & THC logist.
Не могу собрать фразу из условий работы экспедиторской компании (ниже я копирую полностью)

From Gebze terminals to our warehouse:
Freeout & THC, local charges, as per outlays, to be paid to the shipping line & to the container terminals…… approx. usd 380per container + usd 50 per BL

Если писать буквально, получится:
Свободно от расходов по выгрузке и на условиях отдельной платы за терминальную обработку (???), местные сборы, as per outlays (пока даже не пытаюсь расшифровать), выплачиваемые судоходной линии и контейнерным терминалам...(где точки, ничего не было) приблизительно 380 долл. США за контейнер + 50 долл. США за коносамент (?)

Очень надеюсь на Вашу помощь, особенно в формулировке Freeout & THC

 drifting_along

link 22.01.2014 16:25 
Freeout & THC - может, это плата за выгрузку и терминальную обработку?

 

You need to be logged in to post in the forum