 |
|
link 22.01.2014 13:17 |
|
Subject: OFF: Конвертировать память перевода Trados в Memo Q gen. Здравствуйте,кто-нибудь конвертировал память традос в мемо? Благодаря одному из участников форума у меня теперь есть Memo Q на домашнем компьютере, за что я ему безмерно благодарна. Пока мне эта программа нравится. Но в Традосе у меня накопилась память переводов и терминологическая база. Вот хотелось бы узнать, как можно перекинуть ее в мемо (возможно ли это - может какая прога особая). |
|
1. Из Традоса импортировать память в tmx 2. Создать пустую память или выбрать уже созданную память в memoQ 3. Импортировать tmx 
|
|
link 22.01.2014 15:52 |
| Спасибо за подробный ответ! Только вот сейчас заметила, что у моих памятей расширение .sdltm, а не tmx. Я что-то не то скопировала? |
|
потому что из Традоса надо экспортировать в tmx, а только потом уже импортировать этот tmx в memoQ. В разделе Translation Memories (Студии) открываете нужную память в формате sdltm и нажимаете Export. В ходе процесса выберите tmx. Потом с шага 1... (я думал, что вы знаете, как получить tmx из Студии) |
|
link 23.01.2014 6:33 |
| Ааа, вот как))) Все, экспортировала, дома посмотрю. Надеюсь, я все правильно сделала. Спасибо за терпение))) |
| You need to be logged in to post in the forum |