просто, но сложно gen.

[Kinglet]

Господа переводчики, пожалуйста, помогите перевести, точнее, понять смысл этого вроде бы несложного предложения.
• It [the question] is not stopped by the fear that in questioning one is ignorant.
Слово встречается в следующем контексте:<

A good or non-defensive question has the following criteria:
• It is based on human curiosity or knowledge gathering.
• It does not presume that the questioner already knows the right answer.
• It is not stopped by the fear that in questioning one is ignorant.

Заранее спасибо и Всем отличного дня!

[Kinglet]

Получается, что всем просто, кроме меня?.. :)

[mikhailS]

Страх продемонстрировать свое невежество не удерживает (Вас) от вопрошания ;)

[trtrtr]

Вы не боитесь задать вопрос из-за опасения, что тем самым выкажете свое невежество.

[gni153]

вопрос хороший, в котором есть условие продолжать спрашивать без оглядки на то, что вопрошаемый ХХХ не знает ответ (т.е. честный вопрос)

[dfdfdf]

Хороший або оборонний питання має такі критерії:
• Він заснований на людська цікавість або збору знань.
• Це не передбачає, що запитувач вже знає правильну відповідь.
• Це не зупинити страх, що в опитуванні один не знає

[Kinglet]

Уважаемые mikhailS, trtrtr, gni153!
Спасибо за Ваши ответы. А что, по Вашему мнению, обозначает слово "one" в данном предложении?

[gni153]

тот, кого спрашивают

[Kinglet]

Большое спасибо за то, что поделились своими мнениями, и Вам. dfdfdf, тоже.
Мнение native speaker'a:
It is not inhibited by the fact that by posing a question the asker is ignorant.

[trtrtr]

мне кажется, скорее тот, кто.

[trtrtr]

да, the asker.

[dfdfdf]

слово "one" в данном предложении обозначает "вопрошающий", "задающий вопрос"