Пожарникам

[дельтачанка]

товарищи, подскажите, есть ли разница между датчиками и извещателями (пожарными)
и наконец, что же такое back box в тепловом датчике? может это какой-нить съемник?

[enrustra]

Я понял из вашего предыдущего поста, что это клеммная коробка (там было слово terminal), которая, по-видимому, расположена на задней стенке датчика. Так что Вам правильно там предложили "задняя коробка". Можно еще "коробка на задней стенке".

[Aiduza]

С точки зрения дилетанта (т.е. меня), датчик не всегда подает сигнал, а извещатель - всегда (звуковой или световой). Это и в названии подразумевается.

[дельтачанка]

а дык англ фразу smoke detector как воспринимать? датчик али детектор?

[Friendly]

ИМХО датчик/индикатор задымления/-ности

[Aiduza]

обиделся я на дельту - зачем она нас пожарниками обозвала? :)

[Friendly]

А-а, верно! Пожарник - это жук такой есть, а которые огонь тушат, это пожарные. У Гиляровского чего-то про это было.