праздник души и тела gen.

[myBlack_isWhite]

Пожалуйста, помогите перевести данное словосочетание. Оно встречается в данном контексте: Здесь вы сможете устроить праздник души и тела, которого вам так не хватало.

Заранее огромное спасибо.

[dfdfdf]

праздник души и тела

[натрикс]

здесь - это хде, стесняюсь вас спросить. и как \чем праздновать будут?
по картинке - a real treat:)

[tictacbunny]

here you can set your mind as well as your body at ease

[dfdfdf]

Я понял - это реклама душевых кабин:

[dfdfdf]

here you can set your mind as well as your body at ease

[myBlack_isWhite]

Спасибо Tictacbunny за ответ.
Остальным спасибо за юмор, говядина улыбнула))

[dfdfdf]

...угадал!...)))

[Tamerlane]

treat - очень хорошо

a real treat for the soul and body
a real treat for your soul and body

[dfdfdf]

real treat - относится только к ёршику, а надо охватить весь комплекс...

[tictacbunny]

dfdfdf, YOршомания у Вас)

[dfdfdf]

...неее... это у Вас ... мне больше по душе душевая кабинка вместе с ее содержимым...)

[mikhailS]

dfdfdf sounds pretty keen on her* ;)

[dfdfdf]

...дык ... в такой душевой очень даже можно устроить праздник души и тела, которого нам всем так не хватает в повседневной жизни..._)

[mikhailS]

hear! hear! :)

[trtrtr]

myBlack_isWhite, у вас еще был вопрос про индивидуалку. Что вы переводите?

[Erdferkel]

про индивидуалку с телом в душе!
тело в душе полотенцем сушим!
праздник в душе удался уже!
и что-то чёрненькое белеется тенью -
от развлеченья нет нам спасенья...

[10-4]

Это реклама The Body Shop.
Только про душу там ни словаю

[Erdferkel]

такая бездушная реклама? :-)

[dfdfdf]

Body Shop - это комплекс, а не одно из двух!
в здоровой Shopе - здоровый дух!...

[Erdferkel]

вот это реклама даже где-то задушевная! (зажав нос, бежит прочь)

[tictacbunny]

dfdfdf, а вы поэт) и романтик