 |
|
Subject: downward pressure gen. Добрый день, коллеги,помогите, пожалуйста, с переводом Logistic properties as a property class are gaining increasing attention from larger institutional investors, contributing with a downward pressure on logistic property yields Складские помещения как вид собственности привлекают все больше и больше внимания со стороны крупных институциональных инвесторов, что приводит к снижению .... downward pressure on logistic property yields - снижение / уменьшение давления на доходы от складской недвижимости ??? Спасибо заранее! |
| нет, скорее есть давление, и доходы понижаются (downward). |
| А по смыслу всего текста как выходит? |
| Я думаю, что смысл в том, что there is pressure for logistic property yields to go down |
| По идее доходы должны увеличиваться ... при росте привлекательности для инвесторов |
| А может, становится больше таких площадей и аренда падает. |
| ...чем больше инвесторов вкладываются в эти Logistic properties (а больше некуда вкладываться - невостребованного жилья и производственных мощностей и без того хоть пруд пруди - мировой кризис), тем больше становится Logistic properties на рынке, и, соответственно, спрос на Logistic properties тоже падает ... ну и доходы от капиталовложений в Logistic properties тоже падают ... всем хреново ... спасибо за внимание ... |
| You need to be logged in to post in the forum |