обратная последовательность от срока эксплуатации gen.

[а_л_е_н_а]

Доброго времени суток!

Пожалуйста, помогите перевести конец предложения: "Для автотранспорта и спецтехники затраты определены по среднему значению, в размере 35% от балансовой стоимости в отчетном периоде, в обратной последовательности от срока эксплуатации" - ...using back flash costing ??? а дальше как?

и еще касаемо уровня загрязнения атмосферы, таблица, a в ней : "допустимый вклад Сд, в долях ПДК" - Сд - это совместное действие или что иное?

thanks in advance!

[Erdferkel]

что ли
С - углерод
д - допустимый?

[Irisha]

Можно контекст пошире?

[dfdfdf]

Kсд - коэффициент комбинации совместного гигиенического действия группы веществ

[Irisha]

Для аскера: мой вопрос касался затрат.

[а_л_е_н_а]

Irisha, по затратам:
"затраты на ремонт транспортных средств и технологического оборудования, приняты в соответствии с методическим указанием МДС 81-3.99 (для машин и спецтехники) и справочника: система технического обслуживания и ремонта общепромышленного оборудования (автор А.И.Ящур).
Для автотранспорта и спецтехники затраты определены по среднему значению, в размере 35%от балансовой стоимости в отчетном периоде, в обратной последовательности от срока эксплуатации. Учитывая техническую сложность, энергоемкость, материалоемкость, агрессивность используемых в технологии сырья и материалов перерабатывающего оборудования, примем аналогичную ставку на ремонт, как для машин и спецтехники. Расчет затрат на ремонты и техническое обслуживание с разбивкой по периодам эксплуатации приведен по трем вариантам бортового содержания золота, в таблице xxx"

dfdfdf, судя по тому, что я нашла здесь http://snipov.net/c_4654_snip_108895.html
Сд - концентарция допустимая, вы как думаете?

[Erdferkel]

похоже на то
http://lzm.users.altstu.ru/book2/pr_a.htm

[Irisha]

Что-то я так и не пойму, что здесь означает "в обратной последовательности от срока эксплуатации" (если тут берется среднее значение, и не упоминаются поправочные коэффициенты, которые обычно применяются, поскольку затраты на ремонт растут по мере приближения к концу срока эксплуатации). Но думаю, что речь все-таки не о "backflush costing", поскольку это метод расчета себестоимости произведенной продукции, а не затрат на ремонт техники.

[а_л_е_н_а]

Irisha, честно, я в этом вообще не понимаю. Можете предложить какой-нибудь вариант, как это написать?

и еще вопрос, если можно: "Стоимость 1 м3 работ по рекультивации принята в соответствии с материалами проекта-аналога XXX, с учётом индексации стоимости в цены 2012 года" - ... with cost adjustment according to indexes to the prices of 2012??? что-то коряво...

[Irisha]

самое простое: (to be) measured in 2012 prices. Плюс, как вариант: subject to index-linking to... или просто cost... indexed to...

По поводу "обратной последовательности от срока эксплуатации"...
"какой-нибудь вариант" я, конечно, предложить могу. Но не буду. :)
У Вас там упоминаются таблицы "с разбивкой по периодам эксплуатации". Могу предположить, что там присутствуют некие дробные показатели, типа 8/10, 7/10, 6/10... - где числитель - число лет, оставшихся до конца срока службы, а знаменатель - срок службы. Есть, нет?