как перевести "коэффициент укрытия ванны" в горячем цинковании gen.

[irene_0816]

GЗВ = 10-3•УЗВ• FВ •К1•К2•К3•К4•К5 (г/с), (1)
где:
УЗВ - величина удельного выделения (удельный показатель) загрязняющего вещества (ЗВ), выделяющегося с единицы поверхности гальванической ванны, мг/(с • м2)
FВ - площадь зеркала ванн, м2, FВ = 13,5 • 2 • 6 = 162 м2 ;
К1 =1 - коэффициент укрытия ванны. При наличии в составе раствора по-верхностно-активных веществ (ПАВ) К1 = 0,5;
К2 =1 - коэффициент загрузки ванны;
К3 =1,41 - коэффициент заполнения объема ванны, К3 =1,47 • 91м3 : 95м3 = 1,41;
К4 =1- коэффициент, учитывающий тип ванны;
К5 - коэффициент, учитывающий введение автоматических линий (поясне-ния в разд. 4.2.1 методики применяется для хромирования); К5 =1

[Erdferkel]

почитайте здесь про укрытие
http://dailycomp.ru/tehnologiya-pokrytiy/1507-ventilyaciya-chast-1.html

[OlgaAvdeeva]

Может быть, здесь *укрытие* = enclosure?
Вот, например, нашлось:
The galvanizing bath is covered with white fume enclosure.
...enclosure should also be in place above the galvanizing bath during flux ..

[OlgaAvdeeva]

Вот еще нашла, что эквивалент нашего препарата "Хромин", применяемого для укрытия зеркала электролита, это perfluoroalkyl sulfonate substances, в частности perfluorooctane sulfonate:
PFOS is used as a mist suppressant in different processes of the metal plating industry [Personal Communication from Industry 1, 2010]. PFOS lowers the surface tension of the chromium bath and therefore reduces the size of soaring bubbles in the bath. The surface of the bath is therefore calmer and emissions to air are reduced.
http://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/POP_Waste_2010.pdf

[Erdferkel]

в русской ссылке как раз про пену и говорится (в том числе)
"при укрытии зеркала ванны плавающими телами K3 = 0,75; при укрытии зеркала ванны пеной K4 = 0,5."

[irene_0816]

за enclosure спасибо! Это подходит.

[irene_0816]

хотя перечитываю сейчас и сомневаюсь. сайт с ссылки из ОАЭ. Они могли перевести как им захочется.

может просто cover/covering написать?

[Erdferkel]

поищите самостоятельно англоязычные сайты про горячее цинкование - гуголь же есть
всегда лучше сначала матчасть почитать

[irene_0816]

да я знаю. уже читала. объем большой. вместе всегда проще разобраться, когда не так много времени есть.

сейчас еще раз все обдумала, перечитала все и поняла, что enclosure не подходит.
white fume это по тексту "белый дым".

cover, covering, covered есть, но чтобы использовалось именно со словом коэффициент не нашла. пока что склоняюсь к этому варианту.

[muzungu]

Я порылся в гугле, тоже ничего близкого к укрытию в английском не нашел. Впрочем, неудивительно, если поразмыслить. Укрытие здесь весчь довольно мифическая. Тут только два варианта: применили ПАВ - испарение гадости в атмосферу уменьшилось; не применили - не уменьшилось. Оттого и коэффициента только два - 0,5 и 1.

[Ra400]

Ванны снабжены укрытиями, отводящими отходящие газы, таким образом обеспечивается газоотсос в коллектор.
Укрытие на ванне - hooding.
Коэф-нт укрытия ванны - hooding efficiency.

[Erdferkel]

Ra400, в сабже не те укрытия - там ПАВ на зеркале жидкости (а также есть пена или плавающие тела). Как Вы понимаете, они отходящие газы не отводят, а уменьшают их выделение в атмосферу (частично поглощают). Вы имеете в виду колпаки/крышки с отсосами