DictionaryForumContacts

 CultureMy

link 19.01.2014 11:21 
Subject: We know you've been collecting since you were a teenager. Do you keep a lot of your kicks box fresh? gen.
We know you've been collecting since you were a teenager. Do you keep a lot of your kicks box fresh?
I don't, I wear them all. I guess it's because I feel like the box fresh thing is only if you have the intentions of reselling. There's certain ones I just want to hold in my hand, but for the most part I want to wear them all. It's good to be caring but shoes are for wearing.

в этом контексте для меня не до конца понятной остается выражение "Do you keep a lot your kicks box fresh?"
В результате долгих исследований в гугле, я поняла, что "kicks" переводится еще и как "кроссовки". Вот и думаю перевести как: "Много ли у тебя новых кроссовок" или "свежих кроссовок". Но вот на какой хрен сюда вставили слово "box" не пойму ни хрена

 qp

link 19.01.2014 11:33 
to keep smth box fresh
box fresh -- ненадеванные, то, что, в коробке лежит

 CultureMy

link 19.01.2014 12:07 
спасибо!

 trtrtr

link 20.01.2014 6:22 

 

You need to be logged in to post in the forum