 |
|
link 18.01.2014 14:51 |
|
Subject: It is required to aid vessel cleaning to specify manhole covers supported on davits. gen. Manholes on all vessels shall be in a U-shape, with bolted removable cover platesIt is required to aid vessel cleaning to specify manhole covers supported on davits. Буду благодарен дорогим коллегам за любые гипотезы относительно перевода 2-го предложения. |
| Мне кажется, что в этом предложении следовало бы поменять местами его части. По смыслу получится что-то вроде "для удобства чистки люков необходимо, чтобы их крышки были установлены на поворотных устройствах" |
|
с трудом (вообще не) представляю себе U-shape Manholes ... Это нужно для того, чтобы упростить очистку цистерны (сосуда)....(пропущен текст) ... указать данные крышек люка, установленных на поворотных устройствах ... |
| А, ну да, конечно - для чистки именно резервуара (цистерны/сосуда). Это я чевой-то увлеклась... И вообще, вариант dfdfdf, пожалуй, ближе к истине. |
|
link 18.01.2014 18:26 |
| Дорогие коллеги, огромное спасибо за бесценную помощь! |
|
link 18.01.2014 18:29 |
| dfdfdf, но текст, к сожалению, не пропущен - вот такое аляповатое предложение. |
| You need to be logged in to post in the forum |