 |
|
link 18.01.2014 9:01 |
|
Subject: Natural Gas consumption for drying gen. The exact choice and design of the burner and combustion chamber is particularly important since there are guarantees on Natural Gas consumption for drying.Мой перевод: Правильный выбор конструкции горелки и камеры сгорания особенно важен ввиду наличия гарантий на потребление природного газа для сушки. Перевод предложения не вызывает никаких трудностей, но я не улавливаю логической связи между первой и второй частями предложения, и мне не ясно, что такое "гарантии на потребление природного газа". Буду благодарен дорогим коллегам за любые гипотезы. |
| если производитель сушилки гарантирует, что потребление газа составит не более траляля кубов в час, то ему важно правильно выбрать сами знаете что, чтобы уложиться в гарантируемые показатели |
|
link 18.01.2014 10:46 |
| Erdferkel, ваша гениальность нашла новое подтверждение! От всей души благодарю! |
|
link 18.01.2014 10:53 |
| Erdferkel, всё-таки ёлки-палки, ну как же вы классно разбираетесь!!! Мне и в голову не пришла бы такая трактовка, а ведь она явно именно то, что нужно! Не устаю восхищаться и по-хорошему завидовать! |
|
М9999, для этого гениальности не требуется сушим с 1980 г., так что иногда удаётся угадать :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |