 |
|
Subject: syndicate shooting gen. Речь идет об охоте на фазанов....with syndicate shooting becoming popular, the owner had let the rights to a tennant who had started raising pheasants there again. |
| видимо что-то вроде типа группой охотников в течение сезона? |
| (групповая охота?) |
|
+ см. it's a bit like a club - the syndicate Guns are the members of the club. The syndicate will have the shooting on the estate for the season - in contrast to those Guns who simply buy a day's shooting. Just to make it more confusing, there are some "travelling syndicates", where the same group of Guns buy individual days at different shoots. Hope that's clear. James in Devon http://forums.shootinguk.co.uk/showthread.php?132-syndicate-shooting |
| т.е. может, просто тип оплаты, членства, платишь за год и охотишься? |
|
+ Q: What is the "Shooting Syndicate"? http://onpeg.com/individualguns_3.html pheasant shooting syndicate http://www.thestalkingdirectory.co.uk/showthread.php/39943-pheasant-shooting-syndicate |
| consider: клубная охота (но, возможно, нужно будет дать пояснение). |
| Спасибо всем. |
|
спортивная охота Спортивно охотничий (стрелковый) клуб |
| You need to be logged in to post in the forum |