Пара фраз из финансового документа gen.

[drifting_along]

Буду очень рада, если кто-то поможет с переводом следующих фраз:

1) прогнозы, рассчитанные (не уверена с сочетаемостью, УО здесь – управленческая отчетность)

Контекст: Фактические формы УО служат для отражения фактического состояния на отчетную дату и результатов деятельности за отчетный период. Анализ данных о фактических результатах, их сопоставление с прогнозными показателями деятельности компаний группы позволяют оценить, насколько верны были прогнозы, рассчитанные ранее.
Predictions/projections/forecasts calculated?

2) Не уверена, какой глагол лучше подобрать для объединять с – combine with, add to?
Контекст: Существует также группа статей затрат, которые изменяются не прямо пропорционально изменению объема производства. Данные затраты называются условно-постоянными. Для простоты расчетов их объединяют с постоянными расходами.

3) Не совсем уверена в своем варианте для «по факту совершения», имеются в виду хозяйственные операции (документ – учетная политика)

Контекст: Результаты операций признаются по факту их совершения. Они отражаются в регистрах, а затем включаются в управленческую отчетность в том отчетном периоде, к которому относятся.

У меня получилось: The results of transactions are recognized as they take place.
И вот еще подобное: Для отражения операции в учете достаточного лишь самого факта совершения события без документарного его подтверждения.
Transactions are recorded as the relevant events take place…

[trtrtr]

2) consider: grouped

[qp]

3) are recognized when they occur

[trtrtr]

или возможно as they occur

[qp]

2)
имхо, здесь "объединять с" -- в смысле учитывать в составе

[qp]

1) forecasts generated

да и calculated пойдет

[drifting_along]

Благодарю за ответы!

[drifting_along]

если в смысле "учитывать в составе", тогда будет recognized as fixed costs, include in fixed costs?

[qp]

я бы написала "recognized as fixed costs". может, еще кто подтянется к полуночи;)

[Irisha]

forecasts/forecasted performance или projections/projected performance -имхо, одинаково, но вот в данном контексте мне больше "звучит" projected/projections

(for the sake of simplicity/ for simplicity's sake/ to make things simple) they (semi-fixed costs) are treated as (part of) fixed costs

...in the reporting period in which they occure

Как-то так.

[Alex16]

IMHO:

2) consolidated (with); хотя grouped нормально

3) upon [their] completion

[qp]

3)
не, здесь точно не "upon [their] completion". 100 % "occur"

[Irisha]

Саш, поспорю: и consolidated, и completion уже "застолблены" для конкретных ситуаций.

[drifting_along]

Большое спасибо! А то речь все время идет о довольно абстрактных вещах, и не так просто уловить нюансы