to the surrounding enviroment. gen.

[adelaida]

Руководство по преобразователям давления.

Depending on the actual application where the transmitter is used there are also differences in the specification for the required EMC protection.
Comparing a water pump application with a mobile hydraulic application the requirement to the pressure transmitter is different.
A water application would be more related to immunity against surge and electrical noise from frequency converter on long cables where mobile Hydraulic is more a matter of electrical immunity, electrical noise, ESD etc. ***to the surrounding enviroment.

Не совсем понимаю окончание: to the surrounding enviroment.

защиту окружающей среды от электрических шумов ИЛИ защиту от электрических шумов.... , поступающих из окружающей среды?

Спасибо.

[Lonely Knight]

кривовато как-то, имхо, это не защита окр. среды, это "electrical immunity to the surrounding environment"

[Sluvik]

тут противопоставление такое:
"from frequency converter" versus "to the surrounding environment"
в первом случае нужно рассматривать защиту от помех от частотного преобразователя, а во втором случае нужно применять защиту от электрических помех, исходящих из окружающего пространства

[Rengo]

Это не противопоставление, а перечисление
начиная от... и заканчивая....

[Rengo]

Нет - sorry - я ошибся! - тут действительно сравнение двух случаев

[Sluvik]

а мне показалось, что нет...
В применении с водяным насосом ЗАЩИТА БОЛЬШЕ ОТНОСИТСЯ к помехам от ЧП, ТОГДА КАК (where) в применении с mobile hydraulic БОЛЬШЕ ОТНОСИТСЯ к помехам из окружающей среды
там еще предыдущее предложение comparing a water application with a mobile hydraulic application - сравнение идет, отсюда и противопоставление

[Sluvik]

а, ну вот )))

[adelaida]

Благодарю!