 |
|
Subject: video features the alternating voices gen. Пожалуйста, помогите перевести: The video features the alternating voices of the athletes shownКонтекста нет, как и самого видео, хотя суть и так ясна. Мой перевод: "Видео содержит голоса спортсменов, говорящих по очереди". По-моему, звучит довольно криво, да и shown из перевода пропало. Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести. Заранее большое спасибо. |
|
link 15.01.2014 9:35 |
| снимаемых спортсменов |
|
link 15.01.2014 9:42 |
| На видео звучат, сменяя друг друга, голоса снимаемых спортсменов. |
|
"сменяя друг друга" - можно и выкинуть В видеофильме звучат голоса спортсменов. |
| You need to be logged in to post in the forum |